This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 10 '13 rus>eng Используя наше вышеописанное право exercising our aforementioned right under Par. 2.5 of the Framework Agreement pro closed no
4 Nov 26 '13 eng>rus final executable court decision окончательное решение суда, подлежащее исполнению pro closed no
4 Nov 26 '13 eng>rus file execution order for payment представление к исполнению исполнительного листа по делам о взысканиии дебиторской задолженности pro closed no
4 Oct 30 '13 rus>eng Прекратить производство по dismiss the appeal pro closed no
4 Oct 25 '13 rus>eng в составе: председательствующего: ____ единолично Panel of Judges: Chairman_____ sitting alone pro closed no
4 Oct 16 '13 eng>rus Court Searches поиск в судебных базах данных общего доступа pro closed no
4 Sep 29 '13 eng>rus to administer распоряжаться (здесь) pro closed no
4 Sep 28 '13 eng>rus specific areas for such agreements to intervene конкретные сферы действия таких соглашений pro closed no
4 Sep 20 '13 eng>rus STIPULATION AND ORDER OF SETTLEMENT Согласованные сторонами условия мирового соглашения и поставновление суда об их утверждении pro closed ok
4 Sep 13 '13 eng>rus not less than five per cent in number of the members не менее пяти процентов от общего числа членов pro closed no
- Sep 9 '13 eng>rus exhibit bundles пакет документальных доказательств pro closed ok
- Sep 9 '13 eng>rus must identify with you должен сочуствовать вам/видеть случившееся вашими глазами pro closed no
4 Aug 4 '13 rus>eng удовлетворить исковое требование many possible ways to say the same: pro closed no
- Jan 10 '13 rus>eng при приеме на работу upon hire pro closed no
- Jan 9 '13 rus>eng оперативно-розыскные мероприятия criminal investigation measures (investigative measures) pro closed ok
4 Dec 2 '12 eng>rus in consideration of the contemplated contractual relationship with принимая во внимание предусматриваемые (настоящим договором) контрактные отношения pro closed no
4 Nov 26 '12 rus>eng Тогда как лицензия такого не предусматривает whereas the license does not provide for that pro closed no
4 Nov 20 '12 rus>eng Суд закончил рассмотрение уголовного дела the court reached a verdict in the criminal case pro closed ok
- Nov 16 '12 eng>rus I can state unequivocally that... Я категорически заявляю, что... pro closed ok
4 Nov 2 '12 rus>eng Недавно поставлена точка в... A curtain was recently drawn on a much publicized criminal case pro closed no
4 Oct 25 '12 eng>rus Bonded Courier Service курьерская служба, несущая материальную ответственность за сохранность корреспонденции pro closed no
4 Oct 8 '12 eng>rus violence group организованная преступная группировка, поддерживающая своё положение через использование насилия pro closed no
- Oct 3 '12 rus>eng залог имущества предприятий, относящихся к государственной собственности makes decisions on collaterization of property of the state-owned enterprises pro closed no
- Oct 3 '12 rus>eng лицу не могут быть переданы его собственные деньги therefore under the loan agreement a party may not borrow his(her) own money pro closed no
4 Sep 30 '12 rus>eng воля free will pro closed no
4 Sep 29 '12 rus>eng утверждает, что практически дословное совпадение is making an unfounded assertion that an almost verbatim reproduction of the text of the Decision pro closed no
4 Sep 28 '12 rus>eng объекты федеральной собственности federal property/ federally owned property pro closed no
- Sep 25 '12 rus>eng мотировочная часть Ratio decidendi (lat.) pro closed ok
- Sep 18 '12 eng>rus deliver the highest level of legal services in the world предоставлять наивысший уровень юридических услуг в мире pro closed ok
- Sep 9 '12 eng>rus Settlement proceeding внесудебное урегулирование спора pro closed ok
4 Sep 2 '12 rus>eng дополнение к возражению против искового заявления Amended Objection to the Statement of Claim pro closed ok
4 Aug 15 '12 eng>rus acceptance of regulatory transfer официальное принятие предписывающих (регулятивных) полномочий pro closed no
4 Aug 10 '12 eng>rus "accountability" sentence ответственность соучастников (преступления) за действия исполнителя pro closed no
- Aug 2 '12 rus>eng которое абсолютно "свое" who is absolutely "well in" (or "on the inside") with all three parties pro closed no
4 Aug 2 '12 rus>eng связаны между собой множеством обстоятельств interconnected through a multitude of circumstances pro closed no
- Aug 2 '12 rus>eng ходатайство по делу об административном правонарушении petition in the administrative offense case No. so-and-so, ... heard by..., appealed in... pro open no
4 Jul 31 '12 rus>eng он не только не исключается, но и является... not only it is not excluded from the list, on the contrary, it is one of the indicators along with.. pro closed no
- Jul 25 '12 rus>eng вопрос затих the case (or matter) was shelved away pro closed ok
4 Jul 23 '12 rus>eng мне показалась не совсем правильной не величина ставки, а what didn’t look quite right to me in the report was not the rate itself, but the absence of a prope pro closed no
- Jul 10 '12 rus>eng ...суд также исходит из следующего the court also bases its decision on the following considerations: pro closed no
4 Jul 9 '12 rus>eng суд приходит к следующему the court finds as follows pro closed no
4 Jul 6 '12 ukr>eng с/з court hearing pro closed no
4 Jul 3 '12 rus>eng предоставление в пользование transferral for use/conveyance for use pro closed no
4 Jul 1 '12 eng>rus Rebuttal witnesses повторный вызов свидетелей для опровержения показаний противоположной стороны pro closed no
4 Jun 30 '12 rus>eng производство по которым начато in pending court cases pro closed no
- Jun 28 '12 rus>eng были направлены исключительно на реализацию интересов... actions were aimed exclusively at advancing the interests of pro closed no
4 Jun 28 '12 rus>eng с бесспорностью подтверждающей, что unequivocally confirming that pro closed no
4 Jun 27 '12 rus>eng подпадает под критерии обязательного ежегодного аудита falls under the criteria for (companies requiring) a mandatory annual audit pro closed no
4 Jun 27 '12 rus>eng обзор практики применения overview of the practice in the application of measures for securing claims pro closed no
4 Jun 24 '12 rus>eng предоставляющие право голоса по вопросу Shares that give (the stockholder) the right to vote on the matter put to vote pro closed no
Asked | Open questions | Answered